So you're really talking bout LaTeX, not PDF then. PDF is a publishing format, not a collaboration format.

Now you run into the WYSIWYG issue, where the collaboration format needs to be "printed" in order to see the output.

Is there a WYSIWIG collaboration tool for LaTeX over git?