Very hard, because it's in fact a tradeoff. Let's say you are building a house. Will you have wife and kids in the future? YAGNI says you can always expand your house once you have kids. But do people really build houses that way?
To take more extreme example, first thing you expect from housing is a protection from elements. So according to YAGNI, you should build the roof first, and see if it's good enough for you (and you don't bother, for instance, that you can only stand in the middle of the room). Again, no one really does that with real houses.
The whole art of engineering is to pick the reasonable tradeoffs, and this includes hedging against the risk of future expansion. That's why simple pronouncements as YAGNI are not of much help.
Maybe they should. I once stayed in a house with no internal walls. It seemed weird at first, but then I realized I actually quite liked it.
A better house example is to go ahead and build the 2-4 BR house (like pretty much everyone does) but wait on the pool and jungle gym.
Some architectural decisions have to be made in advance, because they are hard to take back. In your example, size of the property (if any) on which your house is standing is such a decision. Good luck building a pool in a 4-bedroom apartment.
(Interestingly, you said, "like pretty much everyone does" - isn't that actually a sounder advice than YAGNI?)