The Pre-Money vs. Post-Money Confusion with Convertible Notes
feld.com
feld.com
So this really has nothing to do with the notes and everything to do with the cash investor's failure to specify in the termsheet. Unless it's expressly pointed out that what ever pre-money valuation is being offered must include any note conversions, then it seems relatively straightforward that the pre-money would include fully-diluted shares (typically the founders' stock and any option grants). This has nothing to do with the terms of the note--it is simply a matter of what the investor is "valuing" when he gives a pre-money valuation. Don't blame the terms of the notes for a problem that is created by the cash investor's miscommunication.
If you wanted to translate a $5MM cap, for example, into the equivalent price per share, you need to know how many shares are involved. The noteholders don't know what that number will be when they enter into the notes.