— Adblock Plus: makes the Web so much less claustrophobic.
— Firebug: Although I don't do much actual web development, I'll often use it to grab the URL of some Flash video so I can watch it in a real media player, or disable some CSS mistake to make reading more comfortable (letter-spacing, I'm looking at you).
— Firegestures: I miss the old RadialContext extension, but mouse-gestures are an acceptable replacement.
— It's All Text: Configured to open files in a tab in the currently-open gvim instance, it's vastly more comfortable to edit lengthy wiki-pages or file detailed bug-reports than using the dinky little textarea control.
Honourable mention:
— Tree Style Tab: The best thing about this extension is having a huge expanse at the left-hand-side of the browser upon which I can double-click to get a new tab, but making it easier to work with massive numbers of open tabs (say, API references for various classes I'm working with + various google searches for error messages + the bugs I'm working on fixing) is much appreciated too.
Under Chrome, I'm only using one, Adsweep, which doesn't work nearly as well as Adblock, but is better than nothing.
And greasemonkey, with about a dozen scripts for various sites.