Someone who's actually Chinese, and went to school in China, would know best, but my feeling is that it's more simple - Chinese culture just places a really high value on results, as opposed to broader goals like learning, advancing a field, etc. If the grade/win is all that matters, then cheating is just a way to get there.