Is it really overloading that's the problem here? Even if you used method names to do this, you'd still have to deal with the fact that the operation being performed is non-commutative.
I don't know that there is a way of expressing such a restriction even if you were using dependent types in such a way as to prevent shooting yourself in the foot here. Possibly you could not implement the month or year span elements altogether and only allow addition of days or seconds?