Why in the world should this be true? I'd much sooner try to weaken this requirement than the additivity requirement or the axiom of choice. For example, I imagine restricting measures to (unions of countably many disjoint) (path-)connected subspaces of the ambient topology would solve the problem just as handily, without making any compromises on how well the math models our intuitive notion of measure. On that note, I suspect that to really have a meaningful notion of measure, one really needs to have at least a topology, if not an outright metric space.
Can anyone more versed in this area comment on this?