Right-click in the window's toolbar (or title bar), choose "Customize Toolbar...", and drag the "Smaller"/"Bigger" pair of control into the toolbar.
I agree this is not very discoverable compared to the usual Zoom In / Zoom Out menu items. Mail suffers from its age in many ways.