By the way, that phrase doesn't ring a bell. Is it possible that your friend is Azeri (Turkish), Kurd, or Arab? Because Farsi is not the only language spoken in Iran and definitely not the only language in which you are expected to ta'arof.
By the way, that phrase doesn't ring a bell. Is it possible that your friend is Azeri (Turkish), Kurd, or Arab? Because Farsi is not the only language spoken in Iran and definitely not the only language in which you are expected to ta'arof.
He is very much Iranian, and left because of political repercussions after the "Green Revolution" made it impossible for him to work internationally.
Fun Political Fact: The current supreme leader, Ali Khamenei, and the currently incarcerated leader of the opposition (he was arrested after 2009 elections), Mir-Hossein Mousavi, are both Azeri. I just wanted to point out that Azeris are by and large Iranian. We share most culture and costums, but we have a different language and cuisine.
Fun Historical Fact: Azerbaijan and Iran have historically been the same country. Safavid [2] and Qajar [3] dynasties which collectively ruled Iran for ~400 years were Azeri. It was less than 200 years ago that Iran lost half of Azerbaijan to Russia in a war [4].
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Ethnicities_in_Iran
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Safavid_dynasty
https://www.youtube.com/watch?v=3-son3EJTrU
I have a feeling a lot of the insights of this talk also hint at why something ta'arof can be useful to a human society.
You can nudge subjects without actually saying anything to anyone's face.
I could relate to the chinese doing exactly the same thing when the restaurant bill has to be payed. Or if you have to knock glasses to cheer.