The biggest problem is not even that it looks unfamiliar, but that the majority of “westerners” have insufficient ankle flexibility to squat, due to a lifetime of sitting in chairs and no experience squatting.
You might be able to build a squat toilet where the feet rested on a ramp (i.e. raised at the heel side), though I suspect most Americans would still refuse to use it.