It's not that hard to write a "real language" compiler in assembler, lots of people have done so. Amiga-E is a good example for which source code is available.
A simple, Wirth-type compiler is very straight-forward to write for most simple ALGOL-family languages.
By Wirth-type compiler, I mean recursive descent parser with direct code generation (no AST). Single pass if the language allows it.
You need a handful of utility functions for lexical analysis/tokenization, symbol table management, and for outputting code, and then most of the rest is calling subroutines and simple control flow.
In fact, some parts, like code generation, can be made very simple in assembler, because you can directly inline code fragments and in effect use them as "templates".