Mini-ITX is easy enough. Micro-ATX is easy as pie. There are very nice cases for both. If you know of a sub-mITX OEM build that has 4690K+980Ti level performance, I'd like to see it.
>compatibility is always frustrating
Not really. A graphics card, for example, has two things to check to verify compatibility: * Will it physically fit in my case? (Check the length) * Is my PSU powerful enough and has the correct connectors?
That's it. Every graphics card has been PCI-E for a decade. If it fits and has power, any card will work in any motherboard.
CPUs are also not too obtuse. If you have an Intel 9-series motherboard, you can install any Haswell or Broadwell chip. This kind of stuff can easily be googled. It's no harder than getting the correct speakers for your home theatre.