Yes and please do blog about it regularly if you feel like it - this whole thread on legacy systems is the most interesting read on HN for a long time IMHO.

[smacks self on head] Thank you. For some inexplicable reason the most obvious solution honestly never occurred to me!