Incidentally, this is where the idea of writing a journal paid of, because even though keys were getting corrupted in memory, the journal was fine, and after the bugfix, read back nicely and recreated the keys.