When you sent it in you made an agreement that they are not responsible for your data. Read the fine print.
A large part of the trouble is the boot sector jiggery-pokery that I will have to redo to get UEFI removed.
If Dell explicitly agreed via some kind of contract to not touch the HD then their bad. Did they? It's more likely for some local tech-support company to be open to such a customer request.