Check out Transifex: https://www.transifex.com/. We built it for developers. There's an API and command-line client to make pushing/pulling content easy. A lot of people also integrate Transifex with Jenkins or some other CI tool.

Disclosure: I work there.