Almost nothing, actually. Non-pathogenic laboratory strains of E. coli are missing several key gene families and operons required for host pathogenicity, and Ef-Tu is a protein involved with translation, a basic process of the cell entirely unrelated to pathogenicity. No matter how the ancient EF-Tu performs, it won't suddenly result in complex and functionally unrelated mechanisms required for pathogenicity. There was essentially no human risk involved in this (or similar) experiments.
Same thing that can go wrong with every dangerous virus or bacteria under study. There are several varieties of extremely deadly smallpox, for instance, that are kept alive.
Standard E. coli isn't dangerous. Undergraduates work with it routinely in virtually every biology lab in the US.