I'll agree that roadways have much more to do with avoiding traffic, but I don't think that the restrictions on vehicle operation or avoiding hazards on the terrain or having to understand and plan according to layouts devised by and primarily for humans is substantially different between the two, but rather, a difference of parameters. (Farm equipment maintains a lower speed and for a different reason, but still has to monitor and obey rules about maximum speed under various conditions, for instance.)
I think you're underestimating the degree to which the two tasks are fundamentally the same.