They said they'd like to make this stuff work as Atom plugins eventually
I think they say in the video that they were developing them as Atom plugins from the outset - i.e. Nuclide isn't a piece of software on its own, Nuclide IS Atom.
Yep, you're right - you install Nuclide by using Atom's package manager