That seems very unusual to have a large uptick in engagement without any corresponding increase in traffic. I'm not sure I understand how the Digg announcement would make existing Reddit users more active.
In fact, that was a main reason cited be people at the time as to why they liked reddit over other options -- because we didn't artificially inflate page views by forcing reloads.