The X in Xbox is a leftover from its early development when it was the DirectX Box.
The X in DirectX came about as shorthand for all the various DirectWhatever APIs that Microsoft was introducing in the late 90s.
EDIT:
If the suggestion is that the porting should be relatively easy because the Xbox runs DirectX, well, kind of. It's not a 1:1 mirror of the API available on Windows, and the actual hardware is fairly divergent from what you find in PCs, even if it is x86 again.