Have you tried this https://github.com/andischerer/atom-keyboard-localization ? Looks like they almost fixed it.