It is my understanding that the title on Hacker News is meant to match the actual title of the article.