> Still hard to figure out which version of openssl is actually running in production
You could check the version of openssl in a specific image id and check if that image is used on the cluster.
If one of your image has a package with known security updates it is just a matter of re-building it with the newer package and re-deploying.