Maybe your fans are old and you could clean them/lube them/replace them? Maybe you could disable the fans safely (might reduce lifetime or something, but maybe not kill it) if you watch temp.
The is not an OS issue, but rather a userspace configuration issue. Install your favorite Netbook OS, install the userspace fan-control daemon, and enjoy quiet fans from your server. It has nothing to do with the OS.