And I learned that it's nyan in Japanese (https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias), quite different from other languages! Also Korean has yeong and Indonesian meong. These sound like they developed independent of the Chinese one.
That explains the "nyan cat" meme.
I'm British and this is the first time that I've seen that spelling.
Must be Japanese, via transliteration…?
I think that would be "nya" or "nyan", then.
No, it's definitely used, but (like "gaol") probably not as often as the more obvious alternative spelling.
I used to spell it like that when I was younger, I'll admit I'd completely forgotten until I just saw this conversation.
I imagine it's just one of those things that's dying off with increased globalisation.