Sorry, I should have qualified that sentence: "a mostly unnecessary step in achieving production-like behavior *when trying to determine a page's average response time". That's just been my experience with this. I haven't noticed significant differences in my Macbook vs Heroku when measuring response times.
It's a fast-and-loose measurement, to be sure. Virtualization/dockerization is the only way to get a super-accurate measurement.