To my knowledge, maintaining compatibility is one of the stated goals of Vim, even at the expense of performance. NeoVim is supposed to strip out some of these antiquated features.
Decomposing this function into different implementations with appropriate abstraction doesn't need to break compatibility.
That said, how does one go about submitting a "fix" for such a widely deployed software? Like, before submitting, I need to make sure it works on Amiga, VMS, Irix... and then all the current platforms. That is, like, a pretty high barrier... who in the world has all these platforms handy for testing? You submit a patch and someone says that it has a problem on Xenix 2.37.4 -- what do you do?
This was the OpenBSD project's testing rack in 2009: http://www.openbsd.org/images/rack2009.jpg