If the effect is so widespread, surely it'd be financially irresponsible for any company in their right mind to hire men because women would negotiate less in the middle and long terms.
What you are saying might be true if most hiring was done by CEOs and not department managers.