Afra Zomorodian has a pretty accessible book called 'Topology for Computing'.

You can also play around with OSS such as pymapper, jplex etc.