It's good to hear it was of use to somebody :)

I know you can use a map in Nginx to do what you ask for, as long as you have a list of domains already: http://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_map_module.html#map. I can only imagine it also being possible to make fully dynamic, I just don't have a clear way of doing it in mind right now.