There isn't really any "better" time to submit. If there are lots of people submitting, there are lots of articles to choose from, but also lots of people viewing. In off hours, there are fewer competing submitted links but fewer people viewing. That said, you'll may have better luck when there are fewer other submissions coming in.
Repost when you see fit, but 12 hours might be a good guideline. If you are lucky, someone else will resubmit in the meantime (https://news.ycombinator.com/item?id=9964977). You probably shouldn't ever submit something more than twice yourself, or resubmit if it's already been submitted 3 times overall by anyone.
And for the future, instead of using Ask HN for these questions, write email to Dan at hn@ycombinator.com, perhaps encouraging him to add the answers to the FAQ.