https://www.localeapp.com/ does a pretty go job of this for Rails apps. We used it with 13 remote translators and I can't recommend it enough.
I feel like they are missing a trick with limiting themselves to just YAML/Rails though. I will keep an eye on this though, and hope they go language agnostic in the future. Seems to be a very well made product.