One of my New Year's resolutions for this year is that I try and go playing in a mahjong parlor for the first time in my life. Still trying to get a bit better before going there.
3,917 karma · joined April 13, 2015
GitLab: https://gitlab.com/golddranks/ GitHub: https://github.com/golddranks/ Twitter: https://twitter.com/golddranks
meet.hn/city/jp-Tokyo
Socials: - github.com/golddranks
Interests: Programming, AI/ML, Data Science, DevOps, Education, Hacking, Hardware, Open Source, Networking, Philosophy, Science, Web Development, Japanese Language
---
E-mail: pyry.kontio@drasa.eu
One of my New Year's resolutions for this year is that I try and go playing in a mahjong parlor for the first time in my life. Still trying to get a bit better before going there.
However, I find it also unlikely that the networks are totally separate, and I wonder if there are any evidence of areas that encode the "core/abstract" linguistic de/serialization (multidimensional and messy internal semantic information ←→ linear morphophonological information) both ways, or at least mechanism that manages to use gained input network competence to "train" or "manage" output network competence.
Why? Because even though, as you say, there is a differing performance in perception and production, there is also plenty of evidence of gaining linguistic competence from input, and then managing to convert that to performance in output.
You can use it as a normal Rust library, or you can use the JavaScript/WASM wrapper to highlight source code on a web page.
Do you have any evidence for this?
I am a former linguistics student (got my masters), and, after years of absenteeism in academia, interested in the current state of the affairs. So: "quite separated in our heads" Evidence for? against?
By this point, I realized that the OP uses a normal mouse. The MacBook trackpad is so good that I feel weird using a mouse these days. Also, the travel between the keyboard and trackpad is much smaller.
Note that anime has generally more text on the screen that many western shows, so I think subtitling practices of some subtitle-heavy western countries, while informed and proven by time, don't necessarily represent optimal practices for anime.
But I think you are correct about the subtitle preferences of anime fans. The "general wisdom" of audiovisual translations is that great translations manage to convey the important point very succinctly, and a professional translator knows how to shave off the fluff to achieve subtitles that are quick to read and "fade in the background" in the sense that you don't even realize that you are reading them.
However, many anime fans actually LIKE so-called foreignizing translations ( https://en.wikipedia.org/wiki/Domestication_and_foreignizati... ). I think this plays into the fancier subtitle preferences too.
In the bad examples, the translations for the texts are mixed with the lines the characters are speaking, which makes it harder to follow.
One could say that if there is maximally hard Turing test, and a "sloppy" Turing test, we are somewhere where the current models pass the sloppy version but not the maximally hard version.
However, this is 3rd party research. Let all flowers bloom!
英語に吹き替える to dub in English (the base case of 吹き替える)
英語だけに吹き替える to dub just in English (だけ + に)
アメリカだけに吹き替える to dub, just because it's America / as you'd expect of America (だけに grammar https://tanosuke.com/n2-dakeni)
At first, there is 16 fetches per row x column, 1024 in total. Then, it is observed that an input row needs to be fetched only once per output row, reducing the amount to 8 fetches per row, plus 8 per row x column, 8 * 8 + 8 * 64 = 576 in total. This requires the same amount of 16 numbers to be kept in registers.
But then it is claimed that by doing one quadrant at a time, all that is needed is 64 fetches per quadrant or 256 fetches in total. But that assumes we can keep 4 rows and 4 columns, 8 numbers per row or column = 64 numbers in registers! If we can only keep 16 numbers like above, each row of the quadrant is going to take 40 fetches, and we get 160 fetches per quadrant or 640 fetches in total, a pessimization from 576 fetches!