A lot of these things were established long before mathematicians started talking about functions, let alone give a robust definition of what a function is. It may have obscured the fact that these things are very similar to each other.
At the point when there was an effort to formalize these things ideas like RPN starting popping up.
Mathematics also deals with a much more flexible medium. It's written on a plane, in 2 dimensions, whereas programmers confine themselves to just one. Mathematicians are also free to make up their own notation and symbols, whereas programmers are confined to a single alphabet and most often can't extend the syntax.
EDIT: Case in point: some mathematicians argued for a while if abs (absolute value) is a function. Some argued that it's not, because you need two formulas to define it. When somebody pointed out that (for real numbers) it's just "sqrt(x^2)", the first ones agreed. Sounds silly in retrospect now that we have a set-theoretic definition, but at the time it wasn't obvious and all these functions looked very different from each other.