HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

adelie

146 karma · joined January 19, 2019

submissionscomments
adelie··on Anyone else witnessing a panic inside NLP orgs of big tech companies?
yep, exactly. the issue isn't that there will no longer be a need for human translators - machine translation makes subtle mistakes that legal/technical fields will need a human to double-check.

the issue is that many translation jobs will, and already are, being replaced with 'proofread machine translation output' jobs that simply don't pay enough. translation checking is careful, detailed work that often takes almost as much time as translating passages yourself, yet it pays a third or less of the rate because 'the machine is doing most of the work.'

adelie··on Liu Cixin's Technologies of the Future
i read the three-body problem in chinese, but didn't read the translation. my impression was that liu cixin's writing isn't very literary - he rarely uses rhetorical flourishes or idiomatic expressions, and his vocabulary is very simple outside of technical language. however, it's very straightforward and accessible.

someone else i know described the novel as 'clearly written by an engineer rather than a humanities student,' and i think i'd agree with that description.

adelie··on ChatGPT Can't Kill Anything Worth Preserving
you definitely see this in the translation industry. neural net machine translation misses enough nuance that it can't replace a human translator where it really matters, but it 'looks right' enough to convince clients that it can.

as a result, it's a lot harder to make a living as a freelance translator these days - there are fewer jobs and what jobs exist are often proofreading machine translations, which command lower rates because 'the machine did most of the work already,' even though they often require full rewrites.

at the same time, human translation quality has gone down too, since a lot of people will pass off machine translation as their own work, and when rates are too low, you can't spend too much time on any particular job.

adelie··on English as She Is Spoke (1884) [pdf]
it's a common expression here in the US, at least! unsure about the UK.
adelie··on The availability of text generators will force positive changes to education
My high school English teacher adamantly refused to read any essay over the length of one page, double-spaced. I learned more from that class than any other writing class I took.
adelie··on Google’s AI-powered ‘inclusive warnings’ feature is very broken
I wouldn't be so worried about non-native English speakers. 'Whitelist' and 'blacklist' are common enough terms that they've become loanwords in other languages. In Chinese, at least, the equivalent terms are 白名单 'white name list' and 黑名单 'black name list' and 拉黑 'pull (into) black(list)' is common vernacular for blocking someone on social media.
adelie··on Be anonymous
This is essentially the premise of Neal Stephenson's Fall or Dodge in Hell.
adelie··on Games with Famous Bad Translations into Japanese
i'm not familiar with the temeraire novels, but based on your description the naming system makes total sense to me - and definitely sounds more natural to native ears.

it looks like they're using personal name conventions for the dragons rather than species names. for example, in the name 龙玉平, 龙 would be the surname/family name, and 玉平 would be the given name.

the 'family name' is shared amongst all dragons, while dragons of the same species share the same first syllable in their given names. this mirrors how chinese siblings will often share a syllable in their given names (sometimes known as 'generation names').

not sure if any of this is intentional, of course - but from my perspective, those names work well to humanize the dragons.

adelie··on Richard Stallman steps down as as head of the GNU Project, effective immediately
regardless of how i might feel about stallman's actions, the dishonest reporting and twitter mob-baiting leading up to his removal leaves a bad taste in my mouth.

while there are those who believe 'stallman did nothing wrong,' i suspect many in the community who object to his forced resignation feel the same way - that it was done in bad faith.

adelie··on SAT to Add ‘Adversity Score’ That Rates Students’ Hardships
i'd actually say that's an argument against having an 'adversity score' - a single value simply isn't enough to capture the nuances of your situation, and having a standardized score might pressure colleges to rely more heavily on those values.

specifically for your example, there doesn't seem to be any factor in the score calculation that takes into account 'distance from school,' while 'quality of high school' does play a role. so it's quite possible that since your high school did better overall (i.e. serviced 'wealthier' kids, skewing the score), your score would look better than things actually were.

adelie··on 40% of the top sellers on Amazon are based in China, according to research
don't need either of those. shipping isn't even a problem now with taobao direct - taobao themselves will cover shipping to one of their warehouses, and then you can batch those to ship internationally.

once you get used to the format, you should be able to order things without knowing chinese; it's pretty consistent. helps to know the language for things like reviews, product descriptions, etc. though.

adelie··on Teen Suicide Spiked After Debut Of Netflix's '13 Reasons Why,' Study Says
most of the criticism i've heard about 13 reasons why is less that it portrays a 'taboo subject,' but rather that it does so in a way that glamorizes suicide.

from some perspectives, hannah got everything she wanted by killing herself. she got attention to her case and revenge on the people who mistreated her - and the show portrays that she wouldn't be able to achieve that if she hadn't committed suicide.

not everyone sees the series that way, of course. but for a certain subset of people - often young people who are bullied and neglected, who feel victimized by the world but helpless about it - it's very easy to interpret the series into 'suicide is how i win.'

adelie··on Bad Habits Creeping into Your Writing?
am one of those people!

depends a lot on the commentary, though - i probably don't care about your feelings (sorry) or descriptive prose. on the other hand, when i'm looking up a recipe from another culture, i really value commentary on the background or history of the dish.

adelie··on Ask HN: Those who moved careers from the West to China, what's your experience?
> Given that I'm 22, and have spent the majority of my internship/working career in China

i assume this is a typo? otherwise i'm a little concerned about a culture where a 22-year-old has that much work experience, haha.

curious if you could talk a little more about the experience of finding a job in china, and what differences there might be from applying for jobs in the west.

and not sure if you have any experience with this - there's quite a bit in this thread about it being difficult if you're not ethnically chinese, but is there discrimination against overseas ethnic chinese who are not familiar with the language or culture?

for context - i'm thinking about working in china for a few years, primarily to build fluency and an understanding of the culture. i'm western-born; my mandarin is 'pretty good' but it's obvious from my accent and the way i put together sentences that i'm not native. i'm concerned that i might not be afforded the same leniency in misunderstanding the language or cultural norms that non-chinese westerners might receive.

adelie··on Video games that are tackling mental health issues
it's what you make of it, i suppose.

there's no score, no deadlines, and no punishment for missing things in the game, so it's a very relaxing game for me. some 'days' in the game i'd get up, water my plants, and just go back to sleep because i didn't feel like doing anything.

other people naturally like to min-max, though, and the game certainly allows you to do that. there's people who'll make farms that are entirely optimized for maximum gold production; there's practically nothing to do with that much gold but seeing the numbers go up is what they enjoy.

adelie··on Payless is closing all its U.S. stores
not the person you responded to, but someone with a similar perspective. i have a fairly tricky-to-fit body shape and prefer to try things on in person, since many things in my size don't actually look right on me. same goes for shoes - i fluctuate between about three sizes depending on brand and shoe type, so it's a pain to figure out which one fits without testing them out.

online shopping has gotten a lot easier these days, though, since most retailers post exact measurements and many also offer free returns.

adelie··on To Cover China, There’s No Substitute for WeChat
communication with friends or family in china, mostly. when most common western social media has no foothold in china - or is simply blocked - getting a wechat account is the simplest way to stay in contact.

and i'd imagine most of those people don't care much if the chinese government is spying on their baby photos or vacation albums.

← PreviousPage 2 of 2