That's because circuit switching is literally setting up a wired connection between two points.
Good luck trying to be that reliable with a population the size of the Internet, and if you can, good luck being able to pay and maintain an infrastructure of that size.
> T.38 and RFC-2833 exist
Really? The last time I sent a fax was 2006.