Let me respond to your final paragraph first. I actually don't agree with the idea that people should "act more responsibly" and "choose" to get educated. Or rather, I think they are never given the choice. Children working are forced to do so by the poverty of the parent, who were in turn forced into their life path by poverty. Of course this is not always the case, but what I have seen indicates that economic poverty is primarily due to a poverty of
choices. Economic poverty flows from that.
That said, I stand by my belief that the free market is an effective way (and perhaps the most effective way) to lift people out of poverty. It's cruel, slow, and painful, but it also produces long-term improvements at a scale that mere charity cannot match. I think targeted aid is great, and I expect that it would be far more effective on a per-dollar basis, but cheap labor has a greater impact simply because the world economy throws a lot of money at it.
I disagree with your assessment that "buying cheap clothes almost directly contributes to the continuation of poverty" (However, see my caveat below). I just had a chat about this with my flatmate, who is an economist and has a much better grasp of the topic than I. He pointed out that, historically, sweatshops are only the first stage of economic development. Sweatshops provide a better (but still bad) income to unskilled laborers, which gives them enough free income to invest in their own human capital. Greater human capital attracts other investors, and the country pulls itself up by the bootstraps. South Korea, Taiwan, and Japan have built developed economies by starting with sweatshops. China is in the process of doing this. In contrast, India has more restrictions against foreign investment and sweatshops, and their economic growth has lagged behind countries with less restrictive laws.
Or, to put it more simply: sweatshops are an important stage on the road to a developed economy, because initially cheap labor is the only thing that an undeveloped country can offer to investors. If you don't allow sweatshops, you don't get any investment, and the development process stops before it truly started. There's a lot of inefficiencies, and a lot of greedy people (including us as consumers) taking bites out of the pie, but it works better than anything else we've tried.
As I mentioned above, my position is tempered by an important caveat. You point out that some countries have an ethical supply chain. I initially discarded this based on the assumption that 'ethical' usually just means 'first world', but I realize now that you are correct. I haven't yet come across a garment manufacturer with a truly ethical supply chain, but that doesn't mean they don't exist. I will make it a priority to search out such a supplier, and provide them with my patronage. If you have any suggestions, I would be happy to hear them.