HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

chrisvasselli

200 karma · joined March 25, 2014

submissionscomments
chrisvasselli··on An experiment in teaching a language without relying on translation
I think you're hitting on something real here, that translation doesn't "scale up". You can't rely entirely on learning translations to learn a language, and in some ways it can really hold you back if you think of things as having a 1-1 mapping with English. Especially when dealing with languages without a common ancestor with English, like Japanese, where a lot of concepts just don't line up.

For example, in Japanese there's not a direct equivalent to the word "to give". There are different words depending on the relationship between the people, and at a basic level, you always have to "give upwards" or "give downwards", with different words for each.

I could see this kind of method of teaching being really useful for learning those kinds of concepts. I think learning the Japanese words directly, without getting hung up on what their English translations are, could avoid some pitfalls.

I'm less sure about how useful it is for the real basic basics. But it's a cool concept none the less.

chrisvasselli··on Towards Fully Automated Manga Translation
I added OCR into my Japanese dictionary app Nihongo recently, with manga as one of the key use cases I was thinking about. I came up with an interface I don't feel like I've seen elsewhere, where you just tap on words to look them up, so it doesn't get in the way when you're trying to read.

I'd be super curious if you think this could be a useful tool for translators. Here's a demo video if you want to see what I'm talking about:

https://www.youtube.com/watch?v=ffRxPyc9K8A

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – A new approach to OCR interfaces, for Japanese word lookup
Thanks! Yeah, that has been a struggle. This feature is new, but the app has been known as Nihongo since launch, and I still only place 7th in Google for the "Nihongo" search. Perhaps with a good dedicated page for this feature, I could rank better for a search like "Nihongo OCR" though.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – A new approach to OCR interfaces, for Japanese word lookup
Hi everybody, I'm an indie app developer and the creator of the Japanese dictionary and study app Nihongo.

I've been working for the last year on this update to add OCR to the app. I wanted to try to come up with a more intuitive interface for looking up words, that didn't involve moving around a viewfinder, or having the detected text overlaid on the photo.

If you have any questions, feel free to ask!

chrisvasselli··on Using Videogames to Study Japanese
Yeah, definitely a good point.
chrisvasselli··on Using Videogames to Study Japanese
I spend a lot of time playing games as a way to study Japanese. So I wrote a blog post summing up everything I've learned!

From picking the right game, to finding scripts, to study strategies, this is how I get the most learning out of the time I spend playing.

If you have any thoughts/question/comments please let me know!

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo Safari Extension – Add Furigana to Japanese Webpages on iOS
Demo Video: https://www.youtube.com/watch?v=xjYUfrQW7W0

Hey HN! I’m the creator of the Nihongo Safari Extension, a new tool that can add furigana or romaji to Japanese webpages from within Safari on iOS. It will also make all of the words on the page tappable, so that you can tap them and view the definition without leaving Safari. When you tap on the definition, it will jump over to the main Nihongo dictionary app where you can see example sentences, related words, etc.

It’s kind of like rikai-chan (the old firefox extension), but since it uses the same natural language processing that Nihongo uses for its Clippings feature, it can take into account more of the context of the page, and give more accurate results. Plus, it doesn’t look like it was built in 1997 :P

Under the hood, it uses a Safari Action Extension to grab all the text elements from the page, import them into native code, and run them through my parser. I then generate HTML with <ruby> tags for each piece of text, and inject it back into the page via JavaScript. I inject the bootstrap popover library into the page, and configure each word with a bootstrap popover of its definition.

I bundled the extension in with the Japanese dictionary & study app I publish called Nihongo, which I posted on here a couple years back. (https://news.ycombinator.com/item?id=10094326).

Would love to hear your feedback, or answer any questions!

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
By the way, if you have any specific papers in mind that you think would be good reading, please let me know!
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Thanks, you've definitely given me a lot to chew on.

I definitely struggled with a lot of the same questions. I thought a lot about the question of "when do you know a word well enough, and prune it?" and I came to generally the same conclusion, that there's not a lot of benefit from completely removing a word. The cost of asking someone to review a word once every 3-12 months is so low, that it's best to just keep asking them.

And for all practical purposes, that's what Nihongo does. In order to naturally bring a word to level 5 (the level at which we no longer prompt for it), it would take almost 3 years. And that's assuming that you didn't ever get it wrong, and never missed a day where it came up. I'm definitely the only person who's reached this (starting from when I started development on Nihongo), and I think there's a very good chance I'm the only person who ever will.

So practically, the question is what to do when something reaches the upper reaches of level 3 and level 4. Do you keep showing these words to them once every 2-3 months? Or do you continue to space them further apart? I'm not sure I'm convinced either way, but it's something I'll definitely continue to think about and re-evaluate. I have a little bit of skepticism around your numbers - for example, I don't think it takes 100 seconds to re-learn a word that you knew very well at one point and just forgot how to pronounce - but I think the point is valid.

As for spaced learning, it's an interesting idea that I haven't heard about before. The key thing I worry isn't being considered though is motivation. Unless a user is familiar with the theory behind it, I think forgetting and re-learning each word would be terribly demotivating. I'm definitely going to be doing some more research though.

Thanks for pointing me at all this, I've got lots of reading to go do!

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Ah, sorry, I didn't realize that! Unfortunately I make use of some of the features in iOS 8 in a way that would make it difficult to add support for iOS 7. If you ever get a new device compatible with iOS 8 I hope you'll check it out!
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Hmm, I actually use that novels corpus. Sounds like you may have found a bug in Nihongo. I'll look into it. Thanks!
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Thanks, it's useful to hear that the difference between "uncommon" and "rare" was unclear to you. I'll think about how to make that better.

I definitely would love to have a distinction in the app for "this is a word that any educated Japanese person would know". I haven't found the dataset yet that can let me build that, unfortunately. I checked, and in the case of 自問自答, it actually doesn't appear even once in any of the corpuses I'm using. So it seems like we need some other source of data.

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
To be honest, I haven't spent a huge amount of time exploring mecab and chasen, although I probably should. The decision to write our own was partially just because it seemed like a fun academic exercise, and we learned a lot from building it. We also have some features in mind for the future that it will be useful to have deep control over the the tokenizing and deconjugation, but those haven't made it into the app yet.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Not that I know of! I'd love to expand to other languages at some point.

One of the tricks is that I think it's important for there to be a best-in-class dictionary attached to it. If users feel like they'd rather use a different dictionary, then you don't get their dictionary history as flashcards, and overall you create a crappy user experience for them if they have to switch back and forth all the time.

Best-in-class dictionaries require someone deeply familiar with the language, and specifically the pitfalls of learning the language, to make. So I think to expand to other languages, I'd want to get passionate learners of the other languages involved as well.

Definitely a long-term goal though.

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Actually, I should give some proper credit here. My husband Justin wrote this component, which turned out awesome. He's really into Japanese linguistics. =)
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Yep, I'm working on it right now! That's going to be the next big update. I'm aiming to release shortly after iOS 9 comes out, so September/October probably.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Sorry, it's all closed source right now. There are pieces of it I might release as open-source at some point though.

As for Android and Windows, I just don't have the time unfortunately. This is a solo side-project for me. But if I ever find the time/resources, I'd love to port it to other platforms.

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Yeah, it's definitely a weakness in Nihongo. I'd love to have a really well-integrated Japanese-Japanese dictionary, but I've never been able to find a J-J open-source database like JMDict/EDict. My solution for now is that you can tap on the menu button in the top-right of any entry, and open it in the built-in iPhone dictionary, which includes a J-J dictionary. But that's not a very satisfying answer.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Looks promising, thanks. I initially tried with iCloud syncing, and it was a mess.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Yeah, unfortunately it's all built very iOS-specific. And since this is a side-project for me, I'm not sure I'll find the time to make an Android version anytime soon. If I ever have the time/resources, it's something I'd love to do!
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Very interesting! Nihongo does use spaced repetition, and it looks like there are some similarities and some differences with JLDrill. Here's the overview:

- When you select a deck, you study words 10 at a time in "learn" mode.

-- In "learn" mode, you have to get the flashcard correct 3 times in a row, at which point they are "learned".

- Every day, you'll be given a set of cards you've learned to "review".

- These cards use a form of spaced repetition. In order to make spaced repetition more approachable, I don't use time intervals in the same way apps like Anki do. Instead, each card has a level, and as you progress through the levels, the interval at which they appear increases. Each level takes three steps to get through, each of which has its own interval.

-- Level 1: 1 day, 2 days, 3 days.

-- Level 2: 1 week, 2 weeks, 3 weeks

-- Level 3: 1 month, 2 months, 3 months

-- Level 4: 6 months, 9 months, 1 year

-- Level 5: Never show again

- If you mark a word wrong at Level 1, it drops down to Level 0, where it will keep showing up in that same session periodically until you've marked it correct enough to move it back to Level 1.

- Getting through your daily set of review cards is encouraged as being the most important thing, adding new cards is secondary.

- We don't want to discourage people from coming back, even if they got lazy and stopped studying for a month. So we never build up a huge pile of flashcards for people to review.

Give it a try if you have a chance, and if you have any thoughts/suggestions I'd love to hear them!

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
I think I have a fair number of new ideas in Nihongo that improve on imiwa. I used to use imiwa, and it's a good app, but I wouldn't have built Nihongo if I didn't think there were significant ways I could improve on it. I hope you'll check it out! =)
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Really good observations.

With regards to English->Japanese cards, I actually decided not to support them in the app. I used to study with both J->E and E->J flashcards, but I find that E->J gets you into the habit of thinking about one-to-one relationships between words in English and Japanese, when most of the time the relationship is not that simple. I found it more effective to study only J->E, and internalize the general meaning and "feeling" of the word. Then, as you start to encounter it in natural contexts, you'll internalize the subtleties to the meaning. When you go to produce Japanese, it's best not to start from English and translate to Japanese anyway, so I found the most important thing was to internalize the Japanese words.

The whole experience you mentioned where you either didn't create flashcards for words you encountered, or stopped reading to catch up on generating flashcards is exactly why I built Clippings. And you're right, they aren't going to be perfect, but I still think it's way better than doing it manually. 手入れ is a good example, here's how that would work in Nihongo:

When you create a clipping that included 手入れ, a flashcard gets created with 手入れ on the front, and "repairs, maintenance, tending, trimming, grooming" on the back. That's the primary meaning in the dictionary. If you get to that flashcard, and that doesn't sound right, you can edit the flashcard to add to or replace that backside text with "crackdown, (police) raid". There's no way we can know which meaning was intended in the text, but we can at least make it easy to edit. And if you want, you can always add your own custom text to be displayed on the back of the flashcard. If I encounter a sentence that really clearly shows how the word is used, I'll often add that on the back in addition to the dictionary meaning.

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Interesting, I hadn't heard that before. Still, for people learning Japanese, I tend to think it's a good choice. At my level, it's easy to get lost when reading things that I don't already know the general plot for. Harry Potter is pretty easy to follow and not too difficult from a vocabulary perspective.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
This is awesome. I'd love to have these kind of features in Nihongo.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
By default, the backside of the card has the first "sense" from JMDict on it. This sense is supposed to represent the primary meaning of the word. You can also add/replace that with the other senses by editing the flashcard, or you can add your own notes to the back.

I've found using the first sense works pretty well. Having the whole definition on the back is way too much for your brain to process, but the first sense is usually only a few words that encapsulate the meaning of the word pretty well.

chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
I haven't, but I'd like to! I've been meaning to start a blog to discuss topics like that, but haven't found the time quite yet.
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Yeah, I found the commonalities in WWWJDic/JMDict to be pretty problematic, so I came up with my own. I use a combination of corpuses including newspapers, novels, literature/poetry, and spoken language. Some of these have been hand-parsed by humans, and others I parse using the same parsing as clippings. I think the result is pretty good!
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
I've heard of Memrise, but haven't really spent any time playing with it. In fact, I just checked my phone and it looks like I downloaded it at some point and never opened it. Adding it to my list to check out, thanks!
chrisvasselli··on Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text from games, songs, etc.
Yep, Midori's great, and I even took some inspiration from them for the Clippings UI. For me, the big difference is that Midori's version isn't integrated with flashcards.
← PreviousPage 2 of 3Next →