Most customer's are not able to go this in-depth into the "parts availability" issue. If you try to tell them, their eyes will just glaze over.
The repair shop will definitely have considered the option. They will have researched the pro's and con's.
You complained about having to deal with the Genius Bar. I think a lot of repair shops will think that if they go into the repair program they will just turn into a worse version of the Genius Bar.
In addition, the repair shop will know what kind of work they do, what kind of work they want to do, and where they get their profits from. You don't.
So 90% of the time when a customer will suggest joining the apple repair program it's someone who doesn't understand the pro's and con's, doesn't understand the shops business case, and won't respond well to a full explanation of why the repair shop doesn't join. And this person is saying "you need to change your business model, this thing I heard about is better".
Imagining myself in that position, I would also get pretty annoyed.
Sometimes at a party or something someone hears about what I do, knows very little about it, and tells me I should do it completely differently. Doesn't happen often, but it's happened. I get pretty annoyed by that.