HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

emursebrian

111 karma · joined February 23, 2022

Working on making it easier to master a foreign language. We currently offer courses in Japanese, Mandarin and Thai.

https://emurse.io/courses

Japanese Phonetics: https://emurse.io/course/japanese-phonetics

Emurse on YouTube: https://www.youtube.com/@emurseio

submissionscomments
emursebrian··on OpenStreetMap's New Vector Tiles
This will be great for custom maps.

I am on QGIS 3.30 and many of the street labels at 1:31860 scale show up in red and are not aligned correctly.

emursebrian··on Play 3.0 mini – A lightweight, reliable, cost-efficient Multilingual TTS model
I didn't check to see if Thai was supported, but it hangs when I try to perform TTS on the text "ฉันพูดภาษาไทย" and then comes back with an error message several minutes later.
emursebrian··on Startup Guru Steve Blank Says AI Changes Everything
Using an AI for A/B testing. Hmmmm.

At the end of the day, the AI model would produce a prediction of what your modeled users would prefer. The quality of the results would depend a lot on how accurately your users were modeled.

I could see it potentially making an A/B test go faster IF the predictions were accurate.

I'd be interested to hear if anyone is using AI tools for A/B testing and how effective it is compared to conventional tools.

emursebrian··on Noise
Kaoss Pad!

https://en.wikipedia.org/wiki/Kaoss_Pad

emursebrian··on Kim Dotcom's extradition to the U.S. given green light by New Zealand
It still is.
emursebrian··on WebKit fix: Quirk news.ycombinator to skip TextAutoSizing
Do other browser vendors add special cases in their codebase for specific sites? It seems like a really bad idea.

Since around 2020, I've been working on an app that makes heavy use of audio playback and recording. I feel like I am frequently making Safari specific updates because something related media playback or recording stopped working on Safari.

I don't recall this kind of regression ever happening with Chromium-based browsers or Firefox. It feels weird in 2024 to be adding work-arounds and hacks specific web browsers and anecdotally, it seems to be getting worse.

See https://news.ycombinator.com/item?id=40134383. On BrowserStack, still no Safari dev tools on iOS 17.4+

emursebrian··on Tell HN: iOS 17.4 Breaks Web Inspectors in BrowserStack
Thanks for checking.
emursebrian··on Show HN: Render audio waveforms to HTML canvas using WebGPU
It looks nice. If WebGPU is adopted by more browsers, it will probably be pretty useful for doing real-time visualizations of audio.

In Emurse, we render waveform, and also pitch plots of audio recordings using canvas. It's pretty fast, but ours are a bit lower-resolution. The most resource-intensive part of the operation is actually processing the processing the audio.

emursebrian··on Show HN: Render audio waveforms to HTML canvas using WebGPU
WebGPU only works in Chromium based browsers.
emursebrian··on Ask HN: How hard is it to find a job after trying to start your own thing
I've never had trouble finding work except right after graduating in the early 2000's. My employment has been with software consulting practices, though I have worked for some manufacturing companies as well. Hiring managers generally appreciated my experience as an entrepreneur.

I value that experience because it means that that candidate is going to have many soft skills that come from such an experience. Just make sure to keep your relevant tech skills up to date.

emursebrian··on House passes bill to force TikTok sale from Chinese owner or ban the app
Yes, it was done with Grindr in 2019.

https://www.cnbc.com/2019/03/27/us-pushes-chinese-owner-of-g...

emursebrian··on Clouds vanish during a solar eclipse
Probably high altitude clouds. An eclipse isn't going to make clouds vanish that are the result of a larger weather pattern.

The air cools down so the warm moist air settles as it cools. As a result, clouds stop developing.

emursebrian··on Consider the Pawpaw
They're native here. I've been trying to get some trees going for a few years. So far, my trees have been slow to grow and I've lost most of what I planted.

I've planted a half dozen clones from a few different trees back in 2021, and one or two of those has survived. Last year, I planted a few seedlings.

They need shade when they're young. Some say they're good after two years and some say you need to let them get to be a certain size before you give them full sun.

I changed from wire tomato cages and old sheets to tree wraps and stakes and the trees seem to have fared fine.

emursebrian··on Ask HN: How many of you are self employed?
I am working on my second startup. The first startup was bootstrapped hardware company. We released a few electronic devices. I worked on the first product part-time. Just before it was released, I decided to leave my job and work on the company full time.

I worked on the second product full time for about a year. It was profitable, but I never scaled the business up enough to make a living from it. I went back to work full time.

By this point, my appetite for hustling on the weekend to build a business in a market with limited growth potential had diminished. I focused on paying off my mortgage and saving money. After a few years, I had saved enough money to be able to cut back my hours and focus more on my hobbies and passion projects.

I've been working on my current startup Emurse full time since the end of 2020. I am covering costs with the revenue from my first startup and living off savings. We're getting ready to launch the first paid product soon.

emursebrian··on Launch HN: Univerbal (YC W23) – Language learning with a conversational AI tutor
Last year, I traveled to Colombia and spent a couple of weeks there. To brush up on my Spanish before the trip, I hired a tutor that lived near where I was staying. Besides being tutored, I was able to get suggestions on getting around, places to sight-see, where to get the best street food, places to avoid a night, etc.

Sure, an AI could provide some of that but it is only going to be as comprehensive as the set of data it was trained on or what it could look up online. My tutor even offered to show me around when I was visiting. An AI will not be able to replicate that.

emursebrian··on Launch HN: Univerbal (YC W23) – Language learning with a conversational AI tutor
As the founder of a startup focused on language learning, I am really interested in how AI could improve the experience. At this stage, I think it is pretty far off from being useful as a conversation-partner/tutor replacement.

I agree with most of your assessment on tutoring, but replacing the human and emotional connection with a person isn't something that will be easily replicated (or at all!) with AI. I've been successful in hiring tutors that I've liked and tailoring the curriculum to meet my needs. You do need to put in the work, but coming prepared with a curriculum and what I want to learn in each lesson has been very effective for me. I've also tried to pick tutors with similar interests so that the conversation is interesting and engaging.

I prefer my tutoring sessions to be mostly conversation, but I usually reserve some time in the beginning of the session to ask questions about grammar or to review something I have written. I mostly used non-professional tutors who were doing the tutoring to make a little extra money on the side, so at times schedules would change and I would need to find a tutor. There was definitely some time lost in getting to know a new tutor and getting back into the flow of things.

Building a curriculum or taking detailed notes after and during a lesson aren't things every student is going to have the ability or desire to do. These are a couple of aspects we would like to improve with Emurse. Marry one-on-one tutoring with self-paced instruction. Track what was learned in your one-on-one tutoring sessions in the app and create continuity between sessions and different tutors.

emursebrian··on Building an app to learn languages with short stories
NHK Web News Easy is pretty good. I built a simple browser extension that would hide the furigana and then show it when you clicked on it. If you're interested, I could dig that up.

Ultimately, I got sick of splicing together different home-grown tools and different web sites that I started to build my own to provide a more integrated learning experience that adapts to how students want to learn.

I am working on a Japanese course with a well-known Japanese teacher, and we're hoping to start rolling that out soon. Feel free to DM me if you're interested in that or want to chat about learning Japanese.

emursebrian··on Building an app to learn languages with short stories
I think this is a great idea! I am also working on an app and we've just added a similar feature.

It's illustration heavy picture book with multiple difficulty levels and recordings by native speakers for each line of text. The goal is for students to be able to learn languages while they read. Ideally, without having to translate words - though we do provide a lookup tool. Each line in the story is read by a native speaker, and the reader has the option to record themselves and play it back to check their pronunciation.

Our first story "Ari & Chali go to the Market" teaches Thai classifiers and is perfect for someone who has completed Reading Thai Made easy or is just learning how to read.

We hope to develop more content like this for Thai, as well as other languages.

Reading Thai Made Easy: https://emurse.io/course/TdXFGTB/lessons Ari & Chali go to the Market: https://emurse.io/presentation/BnkcnXB

emursebrian··on Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking
I am also working on an app for learning langues and I must say, you've built quite a lot in 6-7 months!

Gaining and retaining users is always a problem that startups face. With language learning apps, it's hard because the marketplace is already crowded and learners will stop when they've learned a sufficient amount or just give up.

Prioritizing marketing and promotion can be difficult because it's very easy to get sucked into a project improving the product or adding a new feature. I think you're probably in need of content that users will feel compelled to share on social media and other places. You've gotten your app on HN and ProductHunt, Good job.

Some feedback - I tried your app for Spanish. I am somewhere between A2 and B1 level. It was slow to send the recording then provide a response, the speed would make it impractical to use in a practice setting. I wanted to type in instead of speak because I knew it was going to take some time for it to process.

As a learner, I think that chat bots have a place but I much prefer to spend my time talking to a real person over an ai/chat bot. I'd rather it ask me what I wanted to talk about than having a really boring conversation (what's your name? what do you do? where are you from?, etc.)

What level would you say the majority of users that are using your app are?

Good luck with your app, it's a huge effort.

emursebrian··on KanjiVG – SVGs of Kanji character strokes including order, shape and direction
I used this in my Anki deck for John Heisig's Remembering the Kanji. The stroke ordering was helpful and it was animated with CSS. It's been a while, so I can't remember who to give credit to for the RTK deck or the CSS animations.

I also built a little tool that would expand out the Kanji character into its constituent radicals and Heisig primitives so I could at them to my study code.

At that time, I was reading NHK Web News Easy on a regular basis and wanted to study those characters with Heisig's visual approach.

emursebrian··on We asked ChatGPT to write a Sherlock Holmes mystery
I am late to the party, but I played around with ChatGPT this weekend and found it to be very useful. One of the most useful applications is in the area of language learning, particularly to see how grammar is used. Unlike textbooks, you're getting exposure to language phrasing and sentence structure is similar to what you will encounter in the wild.

I also generated an absurdist story and was able to feed ChatGPT additional information to direct the plot where I wanted it to go. In that context, I see it being useful as a catalyst to help overcome writer's block.

Finally, I had it write me an "Animated plasma effect using JavaScript and Canvas", which it did albeit one that would have needed a bit of human tweaking to get it animating properly.

emursebrian··on It's quite hard to lose a Duolingo streak
There are a lot of alternatives, but I found myself bouncing back and forth between different resources and spent a lot of time curating content.

I started working on some of my own tooling to help with this. For example, one tool took a list of sentences and translations and ran them through Google TTS to get recording to use in Anki. After working on this tooling for a while, I decided to move away from Anki and just build an app.

Right now, we're working on building out a beginner Thai course focused on reading because educational material in that area is severely lacking. We're also working on a series of graded readers.

Soon we'll be launching quick-study feature that allows you to curate lists of words and phrases that you want to learn. You will be able to select from anything you've already learned, draw from our existing library of 129,000 words and phrases or input new content. Once you've created or lists you can use the quick-study that will create a custom lesson for you based on how familiar with the content you are.

Not launched or even in beta yet, but the site is public. The info is listed in my profile and you can contact me from the site if you'd like to get in touch.

emursebrian··on It's quite hard to lose a Duolingo streak
I think that's partly true, but the other aspect of it is that there are a lot more people who want to start learning a language than those have made it past a beginner level.

Apps like Duolingo and others also completely neglect giving the language learner longer passages of text to read or videos to watch. Most learners do this on their own, but it does take a tremendous amount of prep work to find the appropriate materials.

Once you have the materials, you need a way to re-enforce what you've learned. I was doing this with Anki and found it very cumbersome and time-consuming to do.

emursebrian··on It's quite hard to lose a Duolingo streak
Duolingo and other apps are good to learn a little bit about the language, but what you really need to do to become fluent is to have conversations with native speakers, read newspapers and immerse yourself in the culture as much as possible.

Luckily, that is a lot easier these days with the internet!

emursebrian··on It's quite hard to lose a Duolingo streak
For me Duolingo's gamification is better than nothing but it's really not that fun. It wasn't a motivating factor to keep learning.

Spaced repletion algorithms can be really helpful, but they can also be a hindrance. Duolingo treats the user like they don't know better than the algorithm. The language learner needs to be the one in the driver's seat with the algorithms and course material being there to support the learner.

Gamification is great, but it should only be there to help the user stay motivated meeting their goals. Like you mentioned, if you've already mastered something having it presented in your study session is actively working against meeting your goals because you're spending time studying something you don't need to.

I don't see studying everyday as an end-goal, though studying every day can be helpful for retention. You should feel rewarded but not punished when you "loose your streak".

emursebrian··on On Anki's Database
Our app is called Emurse. Our focus is on teaching languages with the most efficient path to fluency. With language study, once you get to an advanced beginner or intermediate level of study there's just not a lot of material out there to help you continue learning journey. We aim to help fix that. A lot of the core functionality is built, but quite a bit of work remains on the content development side.

We're working on a Thai language course right now and hope to be rolling parts of it out in the near future. Other languages are coming later. The link is in my bio, but there's nothing to play around with yet.

emursebrian··on On Anki's Database
This post comes at a perfect time because I am working on an app that utilizes spaced repitition and flash cards and happen to be tweaking the spaced repition algorithm today. I've used Anki a quite a bit, and it mostly works but there are limitiations and things that don't work well. The post does a good job at highlighting some of the underlying issues.

The app I am working on is focused on language study. A big drawback of Anki when it comes to language study is that the card is tightly coupled to the content it's trying to teach you.

In our implemntation, we decided to decouple the presentation of what you're studying and how you're studying. We have the concept of a term which can be a word, definition, sentence or character. We store the progress information along with term. The term can then be studied with any of the available study methods. This gives quite a bit of flexibility in how the information is studied and reviewed and goes a lot further than just flash cards and multiple choice questions.

Another benefit is that this progress information can then be used to make recommendations to the user on what to study next.

← PreviousPage 2 of 2