It's actually far easier than you're making it out to be, because you seem to be assuming an ideal voltage source. Most linear regulators can only source current, not sink it. So it is perfectly fine to simply put a LDO at both ends and tie them together. The bus voltage will be the higher of the two. No extra diodes needed, certainly no active monitoring, and no extra current will follow even if the regulators are putting out slightly different voltages. Maybe add a small series resistance to limit initial inrush current as capacitors balance, but that's it.