”The key thing is, energy production is cheap these days.”
This is immaterial if cheap energy is unavailable when needed. See: winter (season)
“So storing energy has to compete against just building even more production and a small amount of storage.”
This is incorrect. More production is useless if the output is zero. Zero times a large number is still zero.
Again, see: winter (season)
”This applies to batteries as much as it does to hydro. But batteries scale down better.”
The problem with batteries is that they don’t scale up.