I think he means that he feels like any person that is "reasonably intelligent" person should be able to do it, and because he can't, he feels incompetent. He's not talking about the accomplishments in particular.
How much of that time was spent actually programming? Would say doing other (related) things such as reading HN have had a large impact on your programming ability?
I'll preface this by saying I'm a 15 year old programmer. Unless you desperately need the money, I wouldn't recommend doing menial freelance jobs like that. Instead, you should focus on learning to program. Sure, doing freelance work would get you a little money now, but you could make exponentially more in the future if you know how to program. Also, once you learn how to program, you could do freelance programming if you wanted. At least you would be learning by doing freelance programming. You won't be learning much by removing viruses.
I think that its more of a generational gap. People from previous generations were raised with the "measure twice, cut once" mentality, because when you're cutting things or drilling things, mistakes are irreversible. It's very hard for these people to get used to a "Control Z" mentality. In contrast, people from 1990+ generation have grown up with the trial and error mentality.
It's actually funny you should say that. I actually love learning languages, I've picked up Spanish over the last year taking classes and talking with a Mexican friend on Skype, just talking about an hour each night in the language. I'm starting to learn Chinese now too, just because its supposed difficulty is somehow attractive to me :) But thanks for the suggestion, I'll be sure to stay open-minded.