HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

hisnameismanuel

143 karma · joined June 15, 2018

submissionscomments
hisnameismanuel··on Venezuela's Inflation to Reach 1M Percent
I've lived in Colombia and Chile, close to 4 years between the two countries. I left Chile at the end of December. Venezuelan economic refugees are all over the place. In both countries.

I've worked with, hired, been friends with, been driven by (etc), dozens of Venezuelans and they always talk about this subject.

What the above commenter is saying is totally false. I think most YCers could see quite easily through this and realise that this is a government troll but in case you're wondering, this is your confirmation.

hisnameismanuel··on Ask HN: Should I abandon a functioning SaaS with no paying users?
KFC makes money not by selling salads to people who are looking for healthy food. They make money by selling fried chicken to people who don't care about eating something healthy that day. If they want to make more money, they come up with ways to sell to the 'happy to eat unhealthy' crowd as opposed to trying to figure out how to get fitness junkies in.

So on and so forth - the money in nearly all business is at the pointy end, that 20% who do 80% of the spending.

The problem is your market. Why sell to people who aren't convinced and can't be bothered? If they really cared about this stuff they'd pony up the cash and get a real website like the other people out there.

If they don't have the cash but still care, the bottom end of the market is Squarespace, Wix and Weebly and all of them require people to invest a fair amount of effort in order to get their site up.

If they don't have cash and don't care, it looks like you'd be the person to go to.

It's hard to imagine this going anywhere, I'm afraid. I'd pull the pin, if I were you.

(- From an experienced web design business owner who also had a Saas-ish model.)

hisnameismanuel··on Judge says ‘literal but nonsensical’ Google translation isn’t consent for search
I am bilingual and spend a lot of time interacting with people who are not.

‘Buscar el auto’ Means, literally ‘To look for the car’. The question ‘Puedo buscar el auto’ means ‘can I look for the car.’

As an English speaker you might see that it’s possible to understand this as ‘search the car’. Wrong. In Spanish, if you ask this question… … (and this is key) … … the car cannot be present.

If you are to ‘buscar el auto’, it means

a) There is a car that is familiar to you b) It is somewhere, but you don’t know where it is.

The article’s use of ‘find’ was close but it missed the mark. ‘Look for’ is the most accurate translation.

A Spanish speaker at this point would have NO idea what the policeman is trying to say. (‘What is this car you’re talking about? Why are you asking me if you can look for the car?')

Moreso, a Spanish speaker with no understanding of how English works would simply not make the link from ‘buscar’ to ‘registrar’ (which is the word the policeman SHOULD have used) even despite the policeman being present and car searches being a normal thing.

The two words are just too far off.

The reason he's saying 'Si' is because this is what one does in Spanish to jog along a conversation where one

a) Is not following b) Doesn't think there is any hope of asking for clarification without making the conversation even more difficult.

← PreviousPage 2 of 2