The second part I feel you miss are the as many as 14,000 other people arrested for shoplifting. If 6,000 is less than 1/3, than there were about 20,000 arrests. Your "Criminals commit crimes, a lot" seems to ignore all the other people. Extending incarceration wouldn't just affect the repeat offenders, but would also lock a massive number of poor people. You say class is just a distraction, but the very articles you cite bring up poverty as a factor.
Bringing up the decrease in robbery rate in Ireland is also a bit misleading, as they had a much lower number of robberies per 100,000 people (about half the rate)[2][3] to begin with, as compared to the US (the subject of this article). That means fewer people are responsible for a higher percentage of the crime.
[1]https://www.ussc.gov/sites/default/files/pdf/research-and-pu... [2] https://www.statista.com/statistics/191235/reported-robbery-... [3] https://www.statista.com/statistics/191235/reported-robbery-...