People learn to tolerate minor bugs in software because most software is buggy. If I became upset at every minor (or even major) bug I encountered in day-to-day life, there would be no time to do anything else. On rare occasions I get blocked enough to track down and report/fix the bug[0], but mostly I just try to find a workaround and carry on toward whatever my original goal was.
Even if every bug were to be fixed, one would be frustrated by behaviors that are clearly intentional but stupid, usually because someone tried to over-simplify something[1], hack in a "helpful" shortcut[2], or has aesthetic preferences against supporting complex use cases[3].
Finally, beyond those two great lakes of bugs and bad ideas, we come to the endless ocean of missing minor functionality. The comic reader that lets page order be swapped for manga but doesn't change which arrow "next page" is bound to; the web browser that doesn't allow translating a page unless its language heuristics get tickled in the right way; the mobile keyboard that couples auto-punctuation with spelling correction.
It's like the joke about wine snobs -- if you don't know much about wine then most wines taste fine, but if you take a wine appreciation course then you'll never be able to enjoy it again.
[0] three weeks ago: https://bugs.ghostscript.com/show_bug.cgi?id=706551
[1] A lot of GNOME's applications fall into this category, for example its "Document Scanner" vs xsane, or "Music Player" vs Rhythmbox/Banshee.
[2] two weeks ago: https://mstdn.io/@jmillikin/110211856191257399
[3] I am annoyed daily by crates.io lacking per-user namespaces, and the primary objection to adding them seems to be driven by a preference for single-token package names.