>but I figure the majority of content on YouTube is genuinely owned by the people who post it, while I very much doubt this is the case on Pinterest.
That assumption seems fairly inaccurate, see this quote: "Remarkably, more than one-third of the two billion views of YouTube videos with ads each week are ... uploaded without the copyright owner’s permission but left up by the owner’s choice." [1]
[1] http://www.nytimes.com/2010/09/03/technology/03youtube.html