The Apple representative also stated that the accounts were the same legal entity (due to the accounts being based on the same bank account). I don't think it's necessarily an error for them not to contact all involved accounts if they share something as private as a bank account.