There are a few inaccuracies in your analysis. You're applying the levels.fyi median for Germany, which will skew heavily towards jobs in Berlin and Munich, towards Leipzig, a city in East Germany with way less high paying jobs. While levels.fyi doesn't provide a median for Leipzig, only 2 out of 25 entries there are (slightly) above $82k, so I greatly doubt that $82k is a reasonable number for an average engineer in Leipzig.
If we compare the median numbers for Portland and Munich, cities that actually have enough entries to have percentiles on levels.fyi, then the median compensations are $164k vs. $84k. That's $8.7k vs. $4.2k take home. Looking at Numbeo, the equivalent of $2.5k in Portland would be $2.1k in Munich, so that's $6.2k savings in Portland vs. $2.1k in Munich.
To me, that seems pretty significant.
There are two other aspects that can widen the gap. First, at the higher percentiles, the compensation in the US grows much higher than in Germany. Second, US engineers have the option of getting a significant increase in compensation by moving to the Bay Area, Seattle, or NYC, whereas in the EU you can't really go much higher than in Munich.